We have begun migration of most wikis to our new host, Amazon Web Services. All but the top 100 wikis are in read-only mode until the migration is complete. Estimated completion: TBD -- Update: Fri 10/20 11pm UTC - We have encountered some unexpected issues. Our staff is working around the clock to complete this process as quickly as possible. Thank you for your patience.

Parlata Antica

Da Witcher Wiki.
(Reindirizzamento da Lingua Antica)

La Parlata antica è un antico linguaggio elfico. Si tratta di una delle Lingue più antiche in uso. Viene usata dagli elfi e dalle driadi, anche se i maghi e molte altre persone erudite la conoscono. Una versione musicale della Parlata è usata dalle sirene e dalle nereidi. La lingua di Nilfgaard e il dialetto delle Isole Skellige derivano entrambi dalla Parlata Antica.

Sapkowski ha creato questo linguaggio speciale per la serie, basato su inglese, francese, gallese, irlandese, latino e altre lingue.

Dizionario[modifica | modifica wikitesto]

Dizionario
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Nomi

A[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
a'baeth bacio
aard, ard montagna
aark, aark rappresentazione del verso dei corvi / cornacchie
abb fuga
addan, adan danza; ballerino
aedd frammento, scheggia
aefder più tardi
aen di, per
aen'drean entrare ?
aenye fuoco
aesledde corsa su una slitta
aespar sparare (verbo)
aevon fiume
aép in, a
aine luce (oppure "illuminata")
an piccoli, minori, vago
an'givare informatore, spia
a'taeghane oggi
ard montagna, in alto, o "il più alto"
arse culo

B Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
ban villaggio ?
beanna donna
beann'shie banshee
blath fiore
blathan ghirlanda ; fiori
blathanna Genitivo: di fiori
blathe quinto savaed nel calendario degli elfi; possibilmente 'fiorente'?
bleidd lupo
bloed sangue
bloede sanguinoso

C Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
caed Foresta; boschetto
cáelm calma, pacifica, tranquilla, lentamente, in silenzio
cáemm vieni, vai
caen in grado di (verbo)
cáerme destino
Cáerme il Destino
carn tumulo
ceádmil salutare (appare come caed'mil in gioco)
cerbin corvo
cinerea Ilyocoris
col  ?
craag  ?

D Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
dearme sonno; buona notte (frase)
deireádh fine (sostantivo)
deith fiamma
deithwen fiamma bianca
dh'oine umano (nel gioco è anche detto dh'oinne)
dhu nero
dice dire
d'yaebl diavolo (nel gioco è il nome di una spada e di un lupo)
dol val, valle

E Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
eate estate
elaine giusto, bello
en articolo indefinito "(un / uno / una)"
enid pratolina
ess essere
esse sarà
essea Io sono
esseath tu sei
evall cavallo
evelienn tutti

F Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
feainn sole; sesto savaed nel calendario degli elfi
feainnewedd Sole-figlio;figlio del Sole
fen zona bassa paludosa / acquitrinosa, le zone umide
foilé frenetica
folie frenesia

G Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
gar'ean notare; considerare
geas maledizione; geis / divieto / obbligo magico
gláeddyv spada
glean basso
gleanna valle
glosse guardare, osservare ?
gwen, gwyn bianco (anche -wen)
gvalch'ca falconiera
gynvael ghiaccio

H Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
hael saluto; salute, sicurezza, cura?
haela medicina; droga ?
hanse Unità; gruppo di amici
hav'caaren hawker(s); sulla base della parola 'rapace'
hen vecchio, più vecchio

I Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
ichaer sangue
inis isola
invaerne inverno

K Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
kelpie kelpie

L Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
laeke lago
lara gabbiano
lionors leonessa
llamas stagionatura; maturazione
luned figlia

M Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
me mio, mia, miei (pronome possessivo)
meáth incontrare
mid- medio
milva nibbio
mire guardare, osservare ?
mistle Bombicillidi, o tordela, nome di uno dei Ratti
minne amore (sostantivo)
muire mare
modron madre, anche il nome utilizzato da Crach an Craite di Calanthe
morc libro, tomo
morvudd nemici

N Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
naev'de nove
neén non / no
n'te (negazione) non, no + tu (pronome personale). Es: non fare, non dire, non parlare...

P Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
pavienn scimmia
pest peste, batterico

Q Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
que che
quirk, quirk rappresentazione fonetica del verso delle rondini

R Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
raenn correre
rhena regina

S Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
saov spirit, soul, ghost?
savaed un ottavo di anni nel calendario degli elfi
scoia'tael scoiattolo/scoiattoli
seidhe elfo
shaent cantare
sidh elfiche ?
sledd slitta
sor'ca sorellina
spar tirare (verbo)
spar'le (comando) spara!; attacco
squaess scusa (squass'me - mi scuso); perdonare
straede strada, via

T Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
taedh bardo, poeta
tearth timore / temere
tedd tempo, età, stagione
thaesse stai zitto!
tirth cinghiale
tor torre
tvedeane dodici

V Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
va andare
va faill addio
vara biscotteria
vatt'ghern witcher
veloë veloce, rapido
vort inoltre, di distanza, ancora

W Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
wedd bambino
weddin diminutivo di 'wedd', bambino; piccino
wen bianco / bianco (anche nel suffisso, -wen)
woed, woéd, woedd legno; bosco, foresta

Y Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
yeá tanto; di sì
yghern centopiedi gigante
yn su
ys verso il basso; in giù

Z Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
zireael rondine (uccello)
zvaere giuro (a prestare giuramento)

Nomi Torna all'inizio della pagina[modifica | modifica wikitesto]

Parlata Antica Italiano
Aedd Gynvael scheggia di ghiaccio
Aen N'og Mab Taedh'morc "Pratiche per un giovane bardo"
Aen Saevherne Saggio / saggi
Aen Seidhe elfi
Aen Woedbeanna Donna dei boschi
Aenyell'hael Battesimo del Fuoco, anche il nome di un romanzo
Aevon y Pontar Gwennelen Fiume dai ponti di alabastro, il Pontar
Belleteyn fioritura
Birke equinozio di primavera; quarto savaed nel calendario degli elfi
Ban Ard (villaggio ?) di montagna
Ban Gleán Piccolo villaggio (?)
Caed Dhu Foresta Nera / boschetto oscuro
Caed Myrkvid Foresta Myrkvid /boschetto Myrkvid
Ceann Treise una cascata di Brokilon; significato incerto
Conynhaela pianta curativa magica che consente la rapida rigenerazione delle ossa danneggiate o rotte
Craag An villaggio, ora una necropoli di Brokilon; significato incerto
Dol Adalatte valle del fiume Adalatte.
Duén Canell Il Luogo della Quercia
Glyswen Fiume bianco
Gwenllech fiume: Pietre Bianche
Gwynbleidd Il Lupo Bianco
Imbaelk Imbolc, germinazione, la terza savaed nel calendario degli elfi
Lammas stagionatura; il settimo savaed nel calendario degli elfi
Midaëte Solstizio d'estate
Midinvaerne Solstizio d'inverno
Saovine 'Giorno delle anime'?; il primo savaed nel calendario degli elfi
Tor Lara Torre dei Gabbiani
Tor Zireael Torre della Rondine
Velen equinozio d'autunno ; l'ottavo mese savaed nel calendario degli elfi

Fonte[modifica | modifica wikitesto]