Il borowik è una creatura umanoide abitante della foresta, spesso perseguitata dagli umani insieme con le Driadi, specialmente dai Ranger. Danusia Stok, nella traduzione inglese di Il Guardiano degli Innocenti, usa la parola "spriggan" per questa creatura.
| " Viviamo davvero in tempi orribili. Si è moltiplicato ogni genere di feccia. Le Montagne di Mahakam brulicano addirittura di bololak. Un tempo nei boschi sentivi al massimo ululare i lupi, adesso t'imbatti solo in fantasmi e in borowik, ovunque ti giri incontri un licantropo o un'altra diavoleria." | |
"Un codice comodo, signor strigo, molto comodo. Ma insomma, senza entrare nei dettagli, hai avuto a che fare con borowik?"
|
Secondo una leggenda russa, Baba-Yaga mette a confronto l'eroe con creature magiche (spiriti), Lesovik e Borovik, che vivono sotto i funghi e che forniscono all'eroe dei doni magici che gli mostrano come raggiungere il suo scopo. Nella cultura polacca e russa, il borowik/borovik è anche il nome del fungo boletales.